在西班牙鸢尾花有剑之百合的别名,常和百合花混为一谈,鸢尾纹样成为皇室象征传说与AD5世纪墨洛温王朝的克洛维一世皈依天主教有关,而在天主教鸢尾是圣母哀怜耶稣受难的象征。12世纪法国的路易六世和七世沿袭传统,将鸢尾花指定为十字军东征的旗帜徽标,鸢尾在法国别称为“路易之花”,同时鸢尾作为波旁王朝的象征装点缀在皇室的大礼服上。
鸢尾iris的名字出自希腊神话的彩虹女神伊里斯,她是主神宙斯的使者,在架设于天地之间的彩虹桥上穿梭往来。不过伊里斯的象征物不是鸢尾而是彩虹,伊里斯的丈夫西风之神泽费罗斯才是以鸢尾为标志的神。普鲁塔克认为鸢尾是“上天的眼睛”,不知道这和虹膜的英文也是iris有没有关联。

康乃馨carnation带着明显的宗教色彩,incarnation指耶稣道成肉身,reincarnation则意味着重生、转世。正如嘉年华carnival一词在日语中写作“谢肉祭”一样,康乃馨的词源也是肉carne,康乃馨花朵的肉色自古以来就是绘画中人物肌肤的颜色,英语单词中pink的词源据说也来自康乃馨的荷兰语pinkoog(闪耀的眼睛),当然也有其他说法,不做赘述。

法语中康乃馨是oeillet,同荷兰语写法一样,都和“眼睛”有关,有一种说法是,当女神狄安娜挖出牧羊人的眼睛丢到地上时,康乃馨在此处盛开。又传说圣母目睹儿子在十字架上承受痛苦流下眼泪,泪滴变成了康乃馨,自此康乃馨成了耶稣受难、圣母怜子的象征。

梵高和王尔德在英国很是掀起了一股向日葵热潮,唯美主义的代表就是王尔德和向日葵。唯美主义aestheticism,就是为了艺术而艺术,在日本也被翻译为“审美主义”或“耽美主义”。

罂粟的栽培方法早在苏美尔文明的楔形文字中就有记载,同属罂粟科的虞美人广为人知,其花名来自项羽的《垓下歌》,夏目漱石也曾将“虞美人草”作为小说的标题。罂粟的法语词源Coquelicot源自打扰睡眠的鸡鸣声,该词不但点缀的女诗人与谢也晶子的短歌,还在吉卜力动画的标题中出现,莫奈曾绘制过几幅簇生于阿让特伊草原上的鲜红罂粟花。因鸦片的药效,罂粟被视为沉睡与死亡之花。从罂粟的学名somoniferum看出这是种与罗马神话中“睡眠”的神格化形象——睡眠之神索莫诺斯Somnus有关的花。这位神祇在希腊神话中对应死亡之神塔纳托斯的双胞胎兄弟修普诺斯,修普诺斯的孩子们都是梦神,其中之一是名字源自希腊语morphe(成形)一词的莫尔普斯Morpheus,他的名字后来还成为提炼于鸦片的吗啡morphine的词源。

拉斐尔前派画家罗塞蒂一生都将自己视为诗人但丁的化身,在作品中将但丁挚爱的贝雅特丽奇与亡妻伊丽莎白·希达尔的形象重叠。
代餐的极致……😓

水仙的学名Narcissus来自那个希腊神话中变成水仙花的自恋美少年纳喀索斯(弗洛伊德就是根据他的名字创造了自恋narcissism一词),但由于水仙有毒性,实际上词源来自希腊语的narke,意思是“麻痹”“昏睡”。因此在一部分绘画作品中,少女珀耳塞福涅被冥王哈迪斯迷晕抢走时采摘的花是水仙花。

这位可怜的少女珀耳塞福涅的母亲,是希腊神话的丰收女神德墨忒尔,默忒尔meter在希腊语中意思是母亲,说明这位女神正是与农耕、丰饶息息相关的大地之母的神格化形象。她的象征物是水果,图中盛满水果的Cornu Copiae,俗称丰饶之角。

苹果在《圣经》中被认为是引发原罪的果实,一个说法是因为拉丁语中苹果的写法是malum【词源来自希腊语mèlon】,它还有邪恶、灾难、惩罚的意思,第二个说法是苹果与形似蛇的巨龙拉冬看护的赫斯珀里得斯花园里的金苹果有关。

石榴在英语中写作pomegranate,该词来源于中世纪是拉丁语的malum granatum,人们由石榴果皮包裹无数种子的特征,联想到将众人同合在一起的教会、君主, 石榴因此被视为权威的象征。西班牙人直接引用拉丁语malum granatum,将石榴称作“格拉纳达”,而这也成为一个城市的名字。格拉纳达王国及西班牙王国的旗帜中都有石榴的图案。马克西米利安一世的孙子查理五世日后兼任西班牙国王,将格拉纳达王国也划归到哈布斯堡王朝的版图中。

樱桃最初产于伊朗北部的里海沿岸到土耳其一带,根据普林尼的说法,樱桃在古罗马的栽培史要追溯到第三次密特里达提战争,本都国王卢库斯从克拉索斯附近的驻地带回。樱桃的学名Cerasus就源自克拉索斯Kerasos这个地名。在古代世界,樱桃与同为红色果实的苹果、石榴一起被供奉给童贞女神。此外,樱桃被认为是生长在伊甸园的果实之一,常被画家画在代表圣母玛利亚处子之身的闭锁庭院中。

据《圣经·旧约·创世记》第8章第11节记述,诺亚派去调查洪水是否消退的鸽子在飞回方舟时衔着橄榄枝,据此鸽子与橄榄枝代表着人类与上帝的和解,同时成为和平的象征。希腊神话的战争女神雅典娜也是司掌艺术与学问的女神,从雅典娜的名字可以看出她是雅典的守护神,其实这一名号与橄榄树大有渊源。为了争夺雅典守护神的宝座,海王波塞冬与雅典娜展开竞赛,雅典国王凯克洛普斯宣布谁能赠与国民最合适的礼物,谁就能成为守护神。波塞冬令骏马从地面跃出,并产生泉水,然而都是咸涩的海水。而雅典娜以橄榄枝相赠,顺利成为雅典的守护神。

海枣树(翻译时统称棕榈树)在英文中写作Phoenix dactylifera,Phoenix除了凤凰的含义,在希腊语中也可指代腓尼基人或绯红色,可以据此推断该词源来自腓尼基,并隐含复活或重生的含义。海枣树被视为丰收的象征受人膜拜,也是亚述艺术中生命之树的原型。

希腊神话中,因普罗米修斯盗天火赠予凡人一事而大发雷霆的宙斯给人类送去了一份“大礼”。这正是人类历史上的第一个女人潘多拉,她打开了装有各种灾祸的盒/瓮,这个设定与基督教的夏娃相同。我们常说的“潘多拉的盒子”在赫西奥德的《神曲》《工作与时日》中,将其表述为用于埋葬或贮藏的“大瓮”pithos,正是意喻死亡与重生的子宫的象征。这里的大瓮在16世纪初被伊拉斯谟翻译成化妆用的小盒pyxis,一直沿用至今。

箭的符号与“子宫之壶”相对,是男性生殖器的象征。男性生殖器又称阳具,箭正是阳光的象征,是太阳赋予的生命力以及神之光芒的具象化。而既是月亮女神又是狩猎之神的狄安娜的象征物也是箭。丘比特的象征物箭也与爱妻普赛克的壶对应。

手杖:酒神巴克斯/酒神信女/萨提尔/阿斯克勒庇俄斯/赫耳墨斯/耶稣/摩西/雅各/大圣安东尼/圣克里斯多福

在罗马神话中手持天秤的正义女神Justitia是英语Justice的词源,她是“正义”的神格化形象,也是手持剑与天秤的“正义的寓意”的原型。画中可以看到正义女神背后有木头与斧子结合而成的束棒fasces,意喻斩首、鞭打等刑罚,代表执行法律的权威,是正义女神的象征物之一。然而讽刺的是,该意象日后竟成为法西斯主义fascism的词源。

登录以加入对话
万象千言

本站话题休闲取向,欢迎使用。以下类型用户请勿注册:激进民运人士、左翼爱国者、网络评论员。

访客查看账户公共页面 (1234.as/@username) 仅显示 10 条最新嘟文,如果需要查看更多,请关注或登录。