我突然发现被动句还是中文和日语更接近。
Harry Potter was written by J.K.Rowling.哈利・波特被JK罗琳写了。ハリー・ポッターはJKローリングによって書かられた。
但是中文就感觉很别扭。所以这句话中文究竟咋翻译才能像人话😳
@kate0115 中文传统上几乎不用被动句，大量使用被动句是近100年的事情。所以这句的传统中文要翻译成『JK罗琳写了哈利波特』
本站话题休闲取向，欢迎使用。以下类型用户请勿注册：激进民运人士、左翼爱国者、网络评论员。 访客查看账户公共页面 (1234.as/@username) 仅显示 10 条最新嘟文，如果需要查看更多，请关注或登录。
