The hint comes from the mistranslation in the Septuagint itself. I’m told that the word parthenos (something like that) has been used to refer to the vestal virgins who served in the Roman shrines and temples.
The vestal virgins had the authority to pardon and spare convicts from execution.
I believe this has influenced the Christian doctrine of grace and the role that Virgin Mary serves in the Catholic tradition.