浪味仙兔头 @[email protected]

和友邻谈日语的问题，我就想到了上次谈的方言问题。

其实很多国人有一个巨大的误解——虽然这个误解只要稍加思索就会被破除——很多国人觉得中国有统一的文字，方言的差别只是发音不同而已。以至于很多人以为只要学习了方言的发音，就可以说方言了。

实际上根本不是这样。首先，语言和文字是分离的，比如说朝鲜、越南抛弃了汉字，他们的语言有变化吗？没有。很多人因为我们是中国人，我们的母语是汉语，就想当然地以为所有汉语方言都可以对应到同一个「汉语-汉字」对应的系统里面去，其实这是不对的。

实际上大家只要想一些方言词汇，想想看这些词写成汉字应该用什么字，就会发现其实二者并不对应。比如说刚才我和友邻谈的时候，友邻提到在粤语中，大家经常写「点解」（为什么），其实按照正字法应该写成「怎解」才对。

——这个例子非常好，我们可以看到很多信息：（1）粤语不像我们普通话一样说「为什么」，而说「怎解」，我们可以理解这个说法，但是如果你没学习过，肯定不会想到这个用法。粤语中有很多用法是中古汉语遗留下来的、或者是本地文化独特孕育的，因此这些词汇背后体现的是和普通话的体系差异。

（2）语言和汉字是分离的，而且分离会带来痛苦。汉字有一个特殊性：能表意。所以实际上在一种语言转写成汉字的时候，一定会出现「表音 vs 表意」的问题。「点解」就是取了「表音」、「怎解」就是取了「表意」。音义分离是很痛苦的，人们都想回避痛苦，因此实际上正字法有一种危险——随着方言环境的衰退，人们整天看着正字，最后会完全遗忘自己的方言到底是怎么说的了。

所以有些人实在把方言的处境看得过于乐观了，他们觉得好像方言就是语音的事，学会发言不就完事了吗？——其实不是这样的，方言是一种完完全全的语言，她有自己的词汇、自己的思维，背后体现的是自己的历史和自己的文化。所以方言不应该被放任死亡，方言的死亡就是历史的死亡、文化的死亡、族群的死亡。