存个刀音学会的冷知识。キリスト(Christus)教：基督教、キリシタン:基督教徒。天主教和基督新教都是基督教，国内被称为天主教的是欧洲大陆比较主流的基督教流派，而国内习惯性称呼为基督教的其实是基督教下的基督新教，简称新教、プロテスタント（Protestant）。新教是16世纪才诞生的，但是传到国内的时候占了基督教的名字，所以为了区分,主流的教派就只能改了个名字叫天主教。所以岛原之乱中キリシタン对应的中文翻译成天主教徒或者是基督教徒都是没有什么问题的🤔