@BTS
少しだけ背も伸びて
声もだんだん強くなっていって
「全ては君のもとに...」って
想いを広げ、君の地図へ
My rehab
なぜ 俺にさえ
気付かない 聞きたくない意見なんて
君のフレグランスは透かす all of me
I'm fallin’ deep 戻ろうあの頃に
我好像长高了一点
声音也渐渐变强了
“全都是为了去你的身边…”
展开想象 朝向你的地图
My rehab
为什么 就连我都没有注意到的
不想听的意见
却透出了你的香气 all of me
I’m fallin’ deep 让我们回到那时吧
——《Make It Right》
@BTS
飲み干せ just like ディオニュソス
片手に酒、もう片手にテュルソス
透明なクリスタルグラス中、揺れる芸術
芸術も酒、飲めば酔うぜfool
You dunno you dunno you dunno
What to do with
Imma show you 別のstyle 別の流儀
アイビーで飾る木製mic
簡単には音出せる訳なんてない
干了这杯just like狄俄尼索斯
只手把酒 只手权杖
透明的水晶杯中 摇晃着艺术
艺术也似佳酿 喝了就会醉 fool
You dunno you dunno you dunno
What to do with
Imma show you 别的style 别的做派
常春藤装饰的木质mic
哪能那么简单就发出声音
——《Dionysus》
#金南俊
Blank Swan
NHK版日语翻译
やりたいようにやろう
やりたいようにやろう 今 僕と一緒に
やりたいようにやろう
やりたいようにやろう 今 僕と一緒に
でもやるべきことって何だろう？
なんなのか教えてほしい
どうか 教えて
心がもう ときめかない
音楽を聴いても
気分を無理やり上げようとしても
時間が止まったかのよう
これがきっと僕の最初の死なんだ
ずっと恐れていた
音楽がもう僕に響かないのなら
僕の心をもう震わせないのなら
一度目の死を迎えるんだ 多分
でも もしその瞬間が今だとしたら
今だとしたら
耳元ではゆっくり脈打つ鼓動だけ
bump bump bump
抜け出したくても また同じ入り口へ
jump jump jump
+
@BTS
どんな歌も心に響かない
声にならない声で叫ぶ
あらゆる光が沈黙する海
yeah yeah yeah
さまよう僕の足を またひっ張る
yeah yeah yeah
なんの音も聞こえない
yeah yeah yeah
いま僕を殺そうとしている
いま僕を殺そうとしている
僕の声を聞こえてるの yeah
取り憑かれたかのように ゆっくり沈んでゆく
nah nah nah
もがいてみても 周りは海の底ばかり
nah nah
すべての瞬間が永遠になる
yeah yeah yeah
今 焼き付けて
今 焼き付けて
僕の声を聞こえてるの yeah
やりたいようにやろう
やりたいようにやろう 今 僕と一緒に
やりたいようにやろう
やりたいようにやろう 今 僕と一緒に
でもやるべきことって何だろう？
なんなのか教えてほしい
どうか 教えて
Yeah yeah yeah yeah
++
もっと深いところへ
Yeah 僕はもっと深いところに向かっている
何度も目の前がぼやける
もう放してほしい 嫌なんだ
こんなことなら 自分の足で歩いていく
自分から飛び込んでいくんだ
もっと一番深い所で
僕は僕自身を見た
ゆっくりと 僕は目を開ける
ここは僕の作業部屋 僕のスタジオ
荒波が 闇となって
僕に押し寄せても
決してさらわれたりしない もう二度と
心の内側で 僕は僕自身を見た 僕自身を
耳元では速く脈打つ鼓動だけが
bump bump bump
目を開いて 僕の森へ
jump jump jump
どんなものも 僕を飲み込めない
力の限り 僕は叫ぶ
あらゆる光が沈黙する海
yeah yeah yeah
道に迷った僕の足を また引っ張る
yeah yeah yeah
なんの音も聞こえない
yeah yeah yeah
いま僕を殺そうとしている
いま僕を殺そうとしている
僕の声を聞こえてるの yeah
+++
取り憑かれたかのように ゆっくり沈んでゆく
nah nah nah
もがいてみても 周りは海の底ばかり
nah nah
すべての瞬間が永遠になる
yeah yeah yeah
今 焼き付けて
今 焼き付けて
僕の声を聞こえてるの yeah
やりたいようにやろう
やりたいようにやろう 今 僕と一緒に
やりたいようにやろう
やりたいようにやろう 今 僕と一緒に
でもやるべきことって何だろう？
なんなのか教えてほしい
どうか 教えて
Yeah yeah yeah yeah
@BTS
I’m breaking down そんな中光が見える
どんな辛い夜さえも朝は来る
乗り越えるんだ未来さえも
もう止まらないよ
幸せの価値なんて自分で決めてしまえばいいんじゃない
そしてまた今日もgrow up
I’m breaking down 但在其中看到了光
不管多么痛苦的夜晚也会迎来朝阳
就算未来也早晚会过去的
已经停不下来了啊
幸福的价值什么的自己决定不就好了
就这样今天也grow up
——《Lights》
#金南俊