我认为关于“mansplaining”的解释只要按其定义对照:
维基百科:a man to comment on or explain something to a woman in a condescending, overconfident, and often inaccurate or oversimplified manner.
Oxford languages:a man, typically to a woman, in a manner regarded as condescending or patronizing.
重点应该是态度(居高临下 condescending、自负 overconfident、高人一等 patronizing)和专业性(不准确 inaccurate、过于简化 oversimplified).
如果按网传图(https://moresci.sale/@yk/105413452136467080 )进行对照,重点就偏离了. 人与人交流的根本原因在于每个人都有自己的界限,在交流发生之前,没有人知道这次交流会不会带来新的灵感,很多带来新灵感的交流事前也没有人明说“我需要解释”.