人人字幕组传播美剧资源【并盈利】这件事一直都在一个灰色地带，即便那篇《网络时代的知识布道者》（https://chinadigitaltimes.net/chinese/662293.html ），通篇都是在表扬其翻译【公开课】这件事，甚至直接说了美剧版权问题的“灰色感觉”：

> 因为译介开放课，梁良感觉到，字幕组以前那种灰色感觉（涉及所译介美剧的版权问题）也渐渐减弱了……

因此，我认为网传图把这两件事放在一起有点误导人，说得好像人民网曾经支持盗版一样，而且那篇文章其实是人民网转载，原文在《中国新闻周刊》2010 年第 48 期，并不是那张图说的“官媒人民网称其是‘网络时代的布道者’”.

其实当年胖鸟被关时就知道人人影视字幕组被办也是早晚的事，但为什么是现在呢？我想这与去年年底签订的《中欧全面投资协定》不无关系. 如果真是这样，我想对相关涉事人员不会太过于严厉，可能也就是表面上给欧洲做做样子而已（？）

而我们真正应该做的，是借此机会呼吁建立起完善的文艺作品分级制度，然后敞开怀抱、不经审查地引进国外的作品，这才是更加健康的生态环境. 看别的象友都已经说得很好了.