我今天才知道“亚文化”是 subculture，指次文化、副文化、非主流文化 
我一直以为是 Asia culture 亚洲文化
这种对某个词语/概念的长期误解我遇到过不少，我又想起来一个：
关于“理中客”这个词，因为出现的语境基本上都是表达讽刺，所以过去有非常长的一段时间我都是把这个词理解成，理性他们家中的客人，即，你只是在网上表演理性，你是理性的客人，而不是理性的主人，你不是真理性！
后来也是很偶然的机会看到有人没用简写才知道它代表“理性、中立、客观” 
这个之前写过：https://1234.as/@zero/107111416270012544
搬运到这个串里来吧：
我还曾经以为“维管植物”是指受维护和管理的植物，其实是有维管系统（植物运送水分、有机养料等的管道）的植物.
那个原嘟是：
有人曾以为「管制刀具」是以钢管作原料加工制作的刀具，其实是指受管理和控制的刀具。
这个“管制刀具”我倒是一下子就理解对了~
“非暴力不合作”：应该是非暴力地不合作，但很容易理解成，如果不暴力那么就不合作 完全跑偏 
这个应该是一个比较普遍的误解吧，我知道的就有至少两位朋友和我有同样错误的理解（
在航海年鉴上经常会拿 Aries 来作为一个标准点（如恒星时角 SHA 的参照点），之前有一段不短的时间里我都以为它指的就是白羊座. 当然我也会觉得奇怪，怎么可能拿一整个星座作为一个标准点呢？我自己猜了一下，觉得用的白羊座的 α 星（最亮的那颗）.
后来有一天我想到这件事，我还是觉得奇怪，这一颗有什么特殊之处吗？它又不是夜空中最亮的星，为什么选它作为标准点呢？就这么着我又仔仔细细地查了一下，这才知道，Aries 指的其实是春分点，即天球上太阳经过天赤道的一个点. 把春分点作为天球上的一个标准的参照点，这就合理多了. 而人类第一次做这件事，大约是在古巴比伦时期，那个时候的春分点就在白羊座. 然而随着地球的进动，这个点每 72 年就会向西移动 1 度，现在它已经在双鱼座里面了. 可能是大家都已经习惯了这个叫法，在航海年鉴里还是使用 Aries 来指代春分点.
这也是一个曾经长时间导致我产生误解的一个概念.
（不知道象上有没有玩航海/天文导航的，如果上面这些我有说错了什么烦请指正！）
错误理解之“真香”梗：
最开始看到的时候就是那四张图嘛，因为我不太擅长认脸（认人主要是通过衣服认），并且不知道整个过程的来龙去脉，不知道前三张图片与第四张图片之间有时间差，以为是电影中经典的正反打对话镜头，所以就直接理解成了：
红衣服小哥：我王境泽就是饿死！死外边！从这里跳下去！也不会吃你们一点东西！（愤怒）
黑衣服小哥：真~~~香~~~（贱嘻嘻）
我就以为它表达的意思是，在别人讨厌一个你喜欢的东西的时候，或者坚决不去一个你想去的活动时，你就用“真香”去贱嘻嘻地勾引那个人……
在我的真实生活中用得其实不太多，比较常见的情景就是我同学叫我去打球/踢球/吃饭/快乐而我懒得去的时候，他们就会齐刷刷地说，“真香”，也不多说，就“真香”两个字. 我就会以为是他们在用力地勾引我去，然后有的时候我就真的会去……
直到我有一天突然好奇这个梗的来龙去脉，认真观看了《变形计》王境泽的这一期，我才猛然意识到，这俩人竟然是同一个人，表达的意思是先撂下狠话之后被打脸的意思……我真的十分震惊，我用错误的方式理解这个梗至少长达一年的时间，而我从来都没有发现过任何不对的地方……
在古文中，“百”有没有“死亡”的含义呢？我印象中似乎在哪里看过或是学过，大概是人的寿命有限，一百岁很难活，所以会用“百事”表示“死亡之后的事”，但是我查来查去，竟然没有查到这种用法……难道这个“知识”是我自己编造出来的吗？
---
背景：看到一句诗，“贫贱夫妻百事哀”，我很自然地就把这里的“百事”理解为死亡，但看人们在互联网上似乎都是按“很多事”来使用的. 已有很多文章指出这是一个普遍的误读，比如：http://www.sohu.com/a/253890984_100182500
> 这首诗是元稹在妻子死后思念之时所写的，最后两句尤为出名，但它的意思并不是常人所说的那样家里清贫，夫妻之间遇到什么时候都不如意很哀愁的状态。这只不是后来的人在传达的过程中把这句话单独的去领会了，导致意思被世人曲解了。“诚知此恨人人有”说的是每个人都知道这样的痛苦在夫妻之间总有人一个人要承受，“贫贱夫妻”真正所表达的是一起共患难的夫妻，“百事哀”更多的是说妻子驾鹤西去之后诗人独自活着觉得什么事情都不如意。
但我偏偏没有查到“百事”按“死亡”理解的用法……所以就很好奇，我到底是怎么把这句诗理解对的，误打误撞吗？