rt我自己的感觉就是“对语言有渴望的人出国会加倍痛苦”对我来说这是事实,
几年前退学回来元宝劝过我很多次回德国或者去其他国家重新开始,那个时候我就对她说了我说我不能想象不能用中文的感觉,因为很多东西就是只能用从小说的语言表达,差一个字都不一样。但是在这里我只能大概地不让人家误解我的意思,与此同时get不到人家可能想说的意思。抑郁最严重的时候我没有办法告诉别人我最痛苦的感受,开心的时候我不能抖机灵、玩谐音梗,在德国的我真是我自己吗
元宝就说她完全感觉不到这种痛苦。我觉得很难受。

关注

@moleonleft
我觉得自己的母语是粤语而不是中文(主要是自我认同上的。因为我以前写非常内心的感受日记都是用粤语来表达,包括崩溃的时候也是会用粤语来和自己对话。 :ablobcall: 看到露宝说的我想起来我以前说粤语其实非常喜欢和朋友们冷不丁说烂gag,还会编一些关于自己的,可是我用中文几乎没有这样子的方式👉🏻👈🏻,并且觉得自己是很没有幽默感的人💦。。
或许母语本身就是可以安放情绪的母体空间( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` ),在这里更自然更自如,没有情感认同的话安全空间会不一样。。

@[email protected] 对呀对呀,一些心里的语言还没说出口就已经有了口音和词汇 没有办法用其他语言代替的…… :blobimfine:

登录以加入对话
万象千言

本站话题休闲取向,欢迎使用。以下类型用户请勿注册:激进民运人士、左翼爱国者、网络评论员。

访客查看账户公共页面 (1234.as/@username) 仅显示 10 条最新嘟文,如果需要查看更多,请关注或登录。