你那欢乐的歌喉

【美】#惠特曼

（在北纬83度多——那里到北极的距离够一条快船在风平浪静的日子走上一天——探险家格里利听见一只孤单的雪鸟在荒野里欢乐地歌唱。）
从荒凉空旷的极地传来你那欢乐的歌喉，
我会记取这一课，孤单的鸟——我也要欢迎寒流，
哪怕像现在这样极度寒冷——迟缓的脉搏，昏沉的头脑，
老了，给围困在它冬天的海湾里——（冷啊，冷啊，冷啊！）
这雪白的头发，没劲的胳膊，冻坏的脚，
为了它们我要记取你的信念、你的规则，直到最后；
我不仅要歌唱夏天的地盘——青年、南方温暖的潮汐，
我还要用欢乐的心歌唱
给北方的冰裹住的年年岁岁。

（1884；1888—1889）

#CHATONLIVRE @reading