给亚·尼·霍夫林娜

【俄】#屠格涅夫

我不爱你——
我日日夜夜地对自己念叨个不停。
你不爱我——
我不无悲哀地看得分明。
你是否爱上了谁？
我忧伤地想要去弄清。
为什么我要整日价在那个
被忘却了的旧梦中沉迷不醒？
我呀，只要一听到这银铃般的声音——
我的心就会燃烧起来跳个不停。
倘或你在我近边——我会
害怕遇上你而心神不宁：
我，又惶恐又被牢牢地吸引……
莫非我确乎动了真情？……

（1840年）

#CHATONLIVRE @reading