我明白我的憧憬之所在。憧憬宛若一条河。河的每一部分都不是河。因为河水在流动。昨天的河不是今天的河。但河永远存在。人们可以指认它,但无法叙说。我的憧憬正是这样的存在,而且祖先也是如此。难得的是,我有着武士和公卿的祖先。不论我到哪一方的故乡去,我的列车一路上总是依傍着美丽的、时隐时现的河。河无比高雅地一直守护着我的旅行。啊,那河!我理解它。那是由祖先到我传承下来的一种默契。那憧憬或潜藏或隐蔽在某个地方,但它没有死。它就像古老篱笆上的玫瑰花,今天依然生机勃勃。在祖母和母亲那里,这条河打地下流过。在父亲那里,这条河是涓涓细流。在我这里——它不变成泱泱大川,又会怎么样呢?它明丽如彩练,它欢然似神曲!
#三岛由纪夫《鲜花盛开的森林》