关注
献给加西亚·洛尔卡的悼诗
【西】拉菲尔·阿尔贝蒂
致一位不该死去的诗人的挽歌
不是你的死神，不该轮到你死。
它居心叵测地故意走错了门。
你去哪里？我迫不及待地喝问，
可仍未能改变你的命运。
我的死神早起了！起来了！一种预感
在石灰、屋顶和塔楼上打颤。
黑暗不惜一切代价向风发出警告，
河流不惜一切代价向村镇呐喊。
我被囚禁在岛屿，哪里知道你的死神
将你遗忘，却让我的死神肆意嚣张。
我多么痛苦，痛苦，痛苦地看到
你变成了我的模样，本该轮到我死亡。
那鲜血扭曲了你的记忆、所有的鲜花
和未受枪击的晶莹的心脏，
你最后的目光中对此闪烁着恐惧，
你死后不要将它带到你的天堂。
倘若你替我而死，我替你活在世上，
倘若你的生命应该更美更长，
我绝不会将她辜负，直到大地
重新闪耀收获的光芒。
（一九三七年，保卫马德里的第八个月）
