关注
埃尔西利亚[1]
【智】#聂鲁达
阿劳科的石头，被河流
放开的玫瑰，根的领地，
都与这个来自西班牙的人遭遇。
它们以巨大的苔藓侵蚀他的铠甲，
蕨类植物的影子摧毁了他的剑。
土生的藤蔓用蓝色的手
将星球的沉寂强加给新来的人。
男子汉啊，响亮的埃尔西利亚，
我在倾听
你第一个黎明中水的搏动，
倾听鸟的狂叫和叶丛中的雷声。
留下吧，留下你金色雄鹰的足迹，
在这块土地上，一切都将被吞没，
让你的面颊被野生的玉米划破。
响亮的人啊，只有你
不饮那杯中的鲜血，
响亮的人啊，秘密的时间之口
只会抵达你所发出的迅速的光耀
为了徒劳地对你说：徒劳。
徒劳，洒在晶莹枝条上的血是徒劳，
在豹子出没的夜晚士兵挑衅的脚步
是徒劳，命令和伤员的脚步都是徒劳。
一个古老国王吞食着藤蔓，在那里
一切都化作头戴羽毛王冠的沉寂。
[1] 阿隆索·德埃尔西利亚（1533——1594），西班牙士兵和诗人，参加过对阿劳科人的征服，根据亲身经历创作了长篇史诗《阿劳加纳》。
