苍白的花环

【美】#惠特曼

不知怎的我还不能把它扔掉，尽管它是哀悼用的，
还让它留在那儿，挂在钉子上，
粉红、蓝、黄，都发白了，而白的变得灰蒙蒙，
一支枯萎的玫瑰，是多年前为你摆的，好朋友；
不过我没有忘记你。你凋谢了吗？
芳香散尽了？色彩、生机泯灭了？
不，记忆楚楚动人——往事栩栩如生；
就在昨夜我醒来，在那个幽灵般的花环里看见了你，
你的微笑、眼睛、脸，永远镇静、沉默、充满爱；
所以，就让这花环在我能看见的地方再挂一阵，
对于我，它还没死，甚至也没有苍白。

（1891；1891—1892）

#CHATONLIVRE @reading