关注
我要把你从所有的大地所有的天空夺回
【俄】#玛丽娜·茨维塔耶娃
我要把你从所有的大地所有的天空夺回，
因为森林是我的摇篮，也是我的坟墓，
因为我站在大地上——只用一条腿，
因为我若是歌唱你——无人能与我匹敌。
我要把你从所有的时间所有的黑夜夺回，
从所有的旌旗所有的刀剑那里夺回，
我掷出一把钥匙并将狗从台阶前赶跑——
因为在大地的黑夜里我比狗更忠诚。
我要把你从所有的别人——从她一个人手里夺回，
你将不是谁的夫君，我也不是谁的爱妻。
我要把你从最后一场争辩中带走——不要出声！——
从雅各与之彻夜交手的那人手里带走。
但只要我还没让你的双臂交叉置于胸前——
啊罪该万死！——你——还留在你那里——
你那双意欲飞往九霄云外的翅膀，——
因为世界是你的摇篮，也是你的坟墓！
1916
