每天晚上我的杯中都会
映出唯一朋友的身影，
像我一样，神秘的苦酒
把他折磨得萎靡不振。
而邻桌旁边有几个侍者
直勾勾地站着，睡眼惺忪。
生着兔子眼睛的醉鬼们
高声叫嚷：“真理在酒中。”
——《陌生女郎》
于是，透过黑面纱我看见了
迷人的彼岸，迷人的远方。
我得到一个深奥的秘密，
还把某个人的太阳拥有，
我灵魂的每一次微动
都浸透了辛酸的浓酒。
那片低垂着的鸵鸟羽毛
始终在我的脑海里摇晃，
那一双深邃的蓝色眼睛
分明在遥远的彼岸闪亮。
我灵魂深处有一个宝藏，
拥有钥匙者唯我一人！
你是对的，酩酊怪物！
我知道：真理在酒中。
《在沙发上》
然而炉中的煤
在噼啪作响。
窗外簇簇的火焰
在闪闪发光。
风暴席卷的海面
轮船在下沉。
南方海洋的上方
大雁在悲鸣。
相信我吧，这个世界
再没有太阳照临！
只信我吧，夜晚的心，
我——是个诗人。
我可以给你讲述
你想听的故事。
我能够给你带来
你想要的面具。
任何阴影都能够
在火焰中穿过。
映在墙壁上的是
奇异幻影的轮廓。
人人都会为你跪倒，
对你顶礼膜拜……
人人都会把手中
蓝色的花朵丢开……
1907
《我寻找那些怪人和新人》
我寻找那些怪人和新人，
在历经考验的旧书里面。
我梦见那些消失的白鸟儿，
我感觉到一个断裂的瞬间。
喧闹的生活令我心绪难平，
絮语、叫喊令我感到羞惭，
我被白色的理想禁锢在
后来时光的海岸，无法动弹。
洁白的你，在深处从容淡定，
而在生活中——你易怒而严厉。
你秘密地惶恐，秘密地被爱，
啊圣女，啊朝霞，啊燃烧的荆棘。
金发少女的容颜终会黯淡，
朝霞不会恒久，仿佛梦幻。
烧不烂的荆棘会用白色火焰
给平和、智慧的人们戴上冠冕。
1902
因此我希望您能
爱上一个普普通通的人，
一个热爱大地和天空胜过
关于大地和天空的诗文的人。
真的，我将为您感到高兴，
因为——只有深深地爱着
才有权利被称为人。
——《当您迎面拦住我》
在亮闪闪的惊恐的云隙之间
大雷雨高声唱起欢乐的歌：
“忧伤的人们，疲惫不堪的人们，
奋起吧，去摸索，欢乐将到来！
去到那大海歌唱奇迹的地方，
去寻找照耀着灯塔的所在！
灯塔在探求和寻觅快乐的发现，
用明亮的光监视暗礁和险滩。
它们时时刻刻都在焦急地等待
来自遥远国度的巨大的轮船。
你们看，一束束的光线在扩大，
大海在狂欢，浪花在奔腾；
你们听，黑夜和风暴过后传来
那悠扬而又高亢的汽笛声声！”
——《乌云里的声音》
从夜的深渊和雾的深渊里
分明传来了一个阴间的声音：
一条火舌呼啸而起，在我们上方，
要焚尽那些无用的断裂的时间！
而戴着无穷锁链的我们
将被一场风暴卷进地下的世界！
被无声的梦牢牢禁锢的她
将得以感受痛苦并记住这盛宴，
当一个郁郁寡欢的吸血鬼如同黑夜
抓住她天鹅绒般丝滑的肩膀！
但我的命运——可否不用可怕来形容？
冰冷的、病恹恹的黎明，它冷漠的光芒
刚把地狱微微照亮，
深受一种无端欲念折磨的我
便奔走于一个个大厅，去履行一份约言，——
如此，请同情和记住吧，我的诗人：
我注定要在那遥远和阴暗的卧室，
在她安睡和热烈呼吸的地方，
怀着爱意和哀伤向她俯下身去，
用我的宝石戒指刺进她的肩膀！”
——《地狱之歌》
《生活的帆船搁浅在》
生活的帆船搁浅在
巨大的浅滩。
远远便可听见船工们
高声的叫喊。
歌声和惶恐
在空荡荡的河面漫延。
忽然来了个强者，
穿身灰呢罩衫。
他摇动舵柄，
放下风帆，
把锚抛到远处，
用胸脯撑开小船。
于是红色的船尾
开始轻轻地调转，
五颜六色的楼房
随即被抛得远远。
只剩下我和你。真的，
带我们同行，他们不愿。
1904
《黑夜，街道，路灯，药房》
黑夜，街道，路灯，药房。
毫无意义的昏暗的灯光。
哪怕再活四分之一世纪，
一切仍将如此，没有终场。
死去——还要重新开始，
一切循环往复，保持原样。
黑夜，运河上冻结的波纹，
街道，路灯，药房。
1912
《世界在奔驰，岁月在奔驰。空虚的》
世界在奔驰，岁月在奔驰。空虚的
宇宙注视着我们，用暗淡的眼光。
而你，疲惫而又冷漠的灵魂，
曾经几度把幸福的存在幻想？
什么是幸福？是密林深处
和昏暗公园里的夜晚的清凉
还是好酒贪杯的不良嗜好、
灵魂的堕落、放纵的欲望？
什么是幸福？是短暂的一瞬？
是遗忘、睡梦和逃避烦恼的休养？
当你醒来，你会重新陷入疯狂
而又莫名其妙的紧张的奔忙。
喘口气，抬眼四顾——危险过去了，
但就在这个瞬间又有新的碰撞。
无论你把陀螺投向什么地方，
它总是要嗡嗡作响，匆匆飞翔。
抓紧锋利而又溜滑的边缘，
永远地听着那嗡嗡的声响，
我们是否在令人眼花缭乱的
臆想的原因和时空交替中疯狂？
何时是完结？没有片刻休息，
也就无力体会那恼人的喧嚷。
一切是如此可怕！如此疯狂！——啊朋友，
把你的手给我，让我们醉死梦乡！
1912
《啊，我渴望疯狂的人生》
啊，我渴望疯狂的人生：
把非人的一切注入人性，
把未实现的一切化为真实，
把现存的一切化为永恒。
任凭生活的噩梦将我窒息，
任凭我在这梦中气喘吁吁——
也许，会有一个快活青年
在不远的将来讲我的故事：
“我们原谅他的忧郁——
难道这就是他隐秘的动力？
他整个乃是光与善的骄子，
他整个乃是自由的胜利。”
1914
是的，我们当中早已没有人
这样去爱，用我们全身的热血！
你们忘了，世界上有这样的爱，
它能使人燃烧，也能把人毁灭！
——《西徐亚人》
《一个少女在教堂的唱诗班里》
一个少女在教堂的唱诗班里
歌唱那些驶上大海的轮船，
歌唱那些忘记了自己的欢乐
和在异乡筋疲力尽的海员。
她这样唱着，歌声冲出尖顶，
阳光在她白皙的肩头闪动。
每个人都在暗处张望和倾听
阳光下那洁白衣裙的歌声。
人人都觉得，欢乐即将来临，
那些在异乡筋疲力尽的人
和那些平静的港湾里的轮船
在骤然间获得了新的生命。
歌声如此甜蜜，阳光如此纤柔，
只有在高高的天国的门边，
仿佛是有意要揭开这个秘密，
一个孩子哭道：没人能够生还。
1905