#米哈伊尔·阿列克谢耶维奇·库兹明〔诗歌〕
（Михаил Алексеевич Кузмин，1872—1936）
我很快将动身——没必要折磨自己，
明天一早，明天一早，我将启程。
漫漫长路啊，你既令我厌恶又令我期待，
离开之日啊，你那么遥远，那么奇怪！
我向往，我害怕，我忐忑不安，
我不敢相信温柔的会面已经临近。
草地、乡村、山冈、河流一掠而过，
或许，与它们今日一别，将是永诀。
我什么也看不见，什么也不知道，——
我只能幻想这迷人的双眸和芳唇。
分别的日子里我积累了多少柔情啊——
一如我甜蜜的亲吻这般有力、深沉。
我兴奋，细雨淋湿了我的衣裳：
它给我带来了甜蜜的希望。
——《没关系，任凭细雨淋湿了我的衣裳》
关注
《霍多维茨基》
大概，柔情的霍多维茨基
将我的理想都融入了版画：
这半德国式的花园，
这有些稚气的乡村房屋，
还有这一丛丛的小檗。
下过一阵雨，神清气爽。
窗内传出平缓的轰响。
灵魂向往着（远处？高处？）
叶片上挂着水滴，
房檐上回响着鸟儿的啁啾。
雷雨在山岗后销声匿迹，
树丛中的号角给它回应，
一个眼睛圆溜溜的大叔
把印着暗花的睡衣
俯在一片花卉上方。
彩虹、桥、骑士，——
一切我都看得一清二楚，
湿漉漉的篱笆闪着光泽，
草场上一个马贩子
在抓捕一匹离群的马驹。
什么人来了？什么人走了？
但见一个男孩走到门廊上。
他会把晚餐忘得一干二净，
而温暖的风将长久地
爱抚那张不加遮掩的脸庞。
1916
