关注
或者来自时间的大海
【美】#惠特曼
1
或者，来自时间的大海，
浪花，被风吹打——两行堆积、漂流的海草和贝壳；
（啊，小小的贝壳，这么奇妙的旋纹，这么清冷、无声！
难道你们不愿吸附在神殿的门楣中央，
继续发出絮语和回声——那飘渺遥远的永恒音乐，
那从大西洋岸边飘向内陆——给大草原的灵魂的乐曲，
那萧萧飒飒的回荡——给西部的耳朵倾听的和音，
欢乐地传递你古老而常新的不可言说的消息；）
出自我的生命和许多生命的无穷渺小，
（我给出的不仅是我的生命和岁月——我给出一切、一切；）
这些思想和诗歌——来自大海的漂流物——在这里被高高、冷峻地抛出，
在美国的海滩上遭受冲刷。
2
启动一片新大陆的潮流，
出自液体、送给固体的序曲，
海洋与陆地的融合——温柔而沉思的波涛，
（不仅安全、平和——也会激怒、不祥。
从深海，从风暴的深渊——谁知道从哪里？死亡的波涛，
汹涌于汪洋之上，漂着许多折断的桅杆和撕碎的帆。）
（1876）
