#伊夫·博纳富瓦（Yves Bonnefoy）〔诗歌〕
夜晚是美丽的风暴
然后，对那些凌乱的身体而言
夜晚是睡眠同谋般的默许。
天亮了，孩子走进房间。
早上，重要的是
去理解梦里看到的果实何以是真的，
而饥渴的人何以能够被抚慰。光线
能静止，这就是幸福。
我记得。这算不算是记得？
或者是想象？轻而易举就能越过的：
那边，“全有”与“空无”之间的界限。
——《仍在一起》
路上那么多人！今天是庆典之夜？
不，那些是野兽，密密麻麻的野兽。
不对，是孩子，只有孩子。我害怕。
抱紧我的脖子，让我们再说说话！
那是什么火焰？
我不知道。也许是和星辰一样的东西。
我在想为什么天空这么近，在夜里。
而我，我已经不再想什么了。我看。不，甚至也不看。
我们到房间里去吧。但到处都是水！
我们将涉水而行。
我们会尖叫着，弄懂一切。
对你来说是这样。而我，将一直走下去，不再返回。
哦，不要丢下我。星辰闪烁，天空在移动。
——《大熊星座》
我在回忆。
那儿有一群狗！朝你跑过来了。别跟着我！你会被吃掉的。
我会躺在儿时的床上，亲爱的朋友。我的脸，你曾用双手捧起的脸，我会再次把它献给你。你将从石头里站起来，它们不会吃掉我。
上来，快上来！
不要转身！
不，我要转身，这是宿命。
——《更远，更高！》
蓝色在暗夜里奔流！
——《喂，您是？》
相对于物，你一直更偏爱词。
我吗？不！我只认识很少的词！真的，我只拥有很少的物。至于她，那就更少了。
她？那是夜。她拍击着窗玻璃。我打开窗，她硕大的头就整个儿占满了窗子。我害怕。
她还在拍呢，你也还让她开着。
我信赖诞生于世界背后的美。我们拥有的一切，就是那些没粘牢的船板，松脱的、不能竖起来的船板。你从里面敲一敲，它们就立刻倒下。
——《又是您！》
人声？不如说是夜间的星星。
——《第七星》
仔细听！如此庞大，如此骚动？
那是她在水中的倒影。月亮在水中时就会吞掉一切，水塘满溢，疯子们悲吟。看，那边，那是她的头，湿淋淋的。她盯着我们。那是我。是我。
我害怕。
别怕。她的手很温柔。你把额头靠在那里，梦便会散开。甚至，你可以把她抱在怀里。
她会知道我是谁吗？或者，她会知道我的存在吗？
她知晓一切。清晨起身时，她赤脚踩在世界存在之前的石板上。
我的名字？你知道什么是名字吗？
是某种倒影一般的事物，是水中的蛙鸣，有时是水下的喊叫，是汩汩声，以及游动的、即将蔓延的黄色光线。
是的，我听到了。一段乐曲。
不，我的朋友，那是哭声。恐怕有小孩子坐在路坡上哭。
把他抱在你怀里！把他放到什么地方吧。来，放在这棵树上？
他会迷路的。树林中有那么多条路！忘了他吧！
你觉得我能吗？……是一只乌龟！
仔细看！
不是乌龟？还长着翅膀？
乌龟可没有翅膀。
啊，我猜不出了，再也猜不出了。事物都在笑，它们笑我们，大地裂陷，天空在陨落。
——《还是它》