▶序曲
刚强的上帝之子，不朽的爱，
我们这些，无法目睹你容颜的孩子，
因着信，唯余信，皈依，
在我们无力证实之处也相信。
你拥有这些闪光和幽暗的星球；
你创造人与兽的生命；
你创造死亡；瞧，你的足
踏在你所创造的头骨之上。
你不会把我们遗弃于尘土：
你创造了人类，他不知其缘由，
他认为自己并非生来有死；
而你已然将这样的他创造：你是正义。
你似人，又似神，
最高的，最神圣的人子，是你。
我们的意志，是迷惘不安的意志；
我们的意志，是履行你的意志。
人类微弱的文明自有时日，
它们风光一时，又沉寂消亡：
它们只是你破碎的光，
而远远大于它们的，主啊，是你。
我们唯余信：我们是无知的人；
因为知识关乎我们眼所能见的事物，
但我们相信那最终的知识来自于你，
一道黑暗中的光：让它生长。
让知识日益增长，但与此相伴的
是我们内心不断增长的敬畏；
心智和灵魂，配合完美，
可以合奏出宛如从前又更为宽广的
音乐。我们是愚蠢和虚妄；
当我们不知畏惧之际我们嘲弄你：
但请帮助你愚蠢的子民去承受；
帮助你众多自负的尘世去承受你的光。
请原谅我貌似无法根除的罪；
原谅我这一生貌似获得的成就；
因为这些功过只在人类中间游走，
而无法波及你的面前，我的主。
请原谅我为一位逝者而生出的悲恸，
他是你的造物，如此美丽。
他相信他活在你的内部，那是
我察觉他更值得被爱的地方。
请原谅这些狂乱的恍惚的哭泣，
一位虚掷年华的青年的困境；
原谅那些迷失于真理的日子，
请让我得以明智，在你的智慧中。
1849年
十一
平静是清晨没有一丝声响，
平静得像要顺应更为平静的悲哀，
唯有那穿过颓败枝叶的
栗子，正啪嗒落在地上：
平静和深沉的安宁在这高地荒野，
在这些将金雀花浸透的露水之上，
在所有银白蛛丝之上
闪烁成青绿与金黄的明灭：
平静和寂寂的光在那边的旷原，
它随着秋日的林荫到处延展，
经过拥挤的庄园和渐渐疏落的教堂尖塔，
与奔腾的海洋融成一片：
平静和深沉的安宁在这长空下，
这些叶子染红直至坠落；
而在我的心里，就算是平静，
哪怕一丝，也是绝望的平静：
平静在那海上，在银色的长眠里，
波浪轻摇着波浪进入休憩，
在那宏伟的胸膛里有死一般的平静
它起伏，只随着深深的海在起伏。
