#束草的冬天【法】埃莉萨·秀雅·迪萨潘
↓节选
章鱼仔很小。我一手能抓起十多只。我把它们处理了一下，加上红葱头、酱油、糖、用水调稀的辣椒粉，在锅里烧红。换成小火避免烧干。等充分收汁之后，我撒了些芝麻，把打糕切成拇指大小的圆片，也加了进去。开始切胡萝卜了。刀面上的倒影里，胡萝卜的纹路与手指皮肤诡异地融为一体。
一阵穿堂风吹过，屋里凉了下来。我转过身，看到凯朗走了进来。他想喝杯水。他一边喝一边看我的工作台，就像在看看不懂的画。我一分心，割伤了手掌。血滴在胡萝卜上，冒出小泡，结成褐不溜秋的壳。凯朗从衣兜里掏出一块手帕，走上前把它包在我的伤口上。
“要小心啊。”
“我又不是故意的。”
“幸亏不是故意的。”
他笑了，他的手压在我手上。我闪开了，有些不自在。他指了指锅。
“今晚的？”
“是的，七点钟，在隔壁餐厅。”
“有血。”
陈述，恶心，讽刺。我没明白他那语气的含义。琢磨间，他又走出去了。
他没来吃饭。
那天晚上，他还是没来吃饭。一起走过的那段路给了我些许勇气，于是我给他端去了一托盘菜，辣椒放得比给民宿其他住客的少。
他弓着身子坐在床边，影子被光打在韩纸墙板上。门没有拉紧。我把脸贴在门框上，看到他的手正在纸上快速移动。他膝盖上放着一个盒子，盒子上放着纸。手指间，铅笔寻找着自己的路，前进，后退，犹豫不决，继续探索。铅芯仍未碰触纸面。当凯朗开始画的时候，笔道并不规则。他多次重复那些线条，似乎想擦除它们、修改它们，但每次施力都会让线条更重。主题，看不出来。一摊树枝，或许是一堆废铜烂铁。我终于看出了一只眼睛的形状。一缕凌乱头发下的一只黑眼睛。铅笔继续行走，出现了一个女性形象。眼睛大得过分，嘴巴很小。她很漂亮，他应该就此打住的。但他的笔继续落在五官上，一点一点地绞杀嘴唇，扭曲下巴，刺穿双眼，他放下铅笔并换上了钢笔和墨水，缓慢而坚定地涂抹那张纸，直到女人已是一团黑，形状难辨。他把她放在写字台上。墨水滴落在地板上。一只蜘蛛在他的腿上爬，他没有把它赶走。他默默地看着自己的作品。不自觉地，撕下了纸的一角。开始咀嚼。
