#束草的冬天【法】埃莉萨·秀雅·迪萨潘
↓节选
章鱼仔很小。我一手能抓起十多只。我把它们处理了一下，加上红葱头、酱油、糖、用水调稀的辣椒粉，在锅里烧红。换成小火避免烧干。等充分收汁之后，我撒了些芝麻，把打糕切成拇指大小的圆片，也加了进去。开始切胡萝卜了。刀面上的倒影里，胡萝卜的纹路与手指皮肤诡异地融为一体。
一阵穿堂风吹过，屋里凉了下来。我转过身，看到凯朗走了进来。他想喝杯水。他一边喝一边看我的工作台，就像在看看不懂的画。我一分心，割伤了手掌。血滴在胡萝卜上，冒出小泡，结成褐不溜秋的壳。凯朗从衣兜里掏出一块手帕，走上前把它包在我的伤口上。
“要小心啊。”
“我又不是故意的。”
“幸亏不是故意的。”
他笑了，他的手压在我手上。我闪开了，有些不自在。他指了指锅。
“今晚的？”
“是的，七点钟，在隔壁餐厅。”
“有血。”
陈述，恶心，讽刺。我没明白他那语气的含义。琢磨间，他又走出去了。
他没来吃饭。
关注
“故事出版后，我会给您寄一本。”
“您不必这样做。”
他坐下来与我平视。洗衣粉和汽油的味道让我头晕。
“在那之前，我可以做点什么来向您表示感谢吗？”
我赶紧把衣服放进洗衣机。站了起来。我想离开，但凯朗把手放到了我膝盖后面。他没有看我，眼睛盯着地面，向前弯腰，慢慢地。直到他的脸颊贴到我的大腿。
滚筒中，衣服吸满了水，开始旋转。声音沉闷。升高，然后回落。重重地。再次升高并回落。旋转，回落，速度越来越快。直到只剩下一窝旋风，直到这旋风猛撞玻璃。耳中不再有洗衣机声。这种状态没有持续多久。最多几秒钟。然后洗衣机的声音又回来了。
“我希望您能尝尝我做的菜。”于是我说。
我垂下了双眼。凯朗盯着洗衣机。他的心思已然走远，似乎他刚刚输掉了一场战争，似乎疲倦已经战胜了他。他站了起来，低声说：
“当然。”
然后他离开了，关上了身后的门。
