「献给艾利克斯」
▷序:伊莱克特拉(如图)

“我知道我的热情,它无法从我身边逃离……但是当我注视着明亮星辰的颤抖光芒,或者这白昼之光之时……我永远也无法停止痛苦的哀叹。因为如果那些不幸的死者躺在泥土里化为乌有,而他们却不偿还血债,人们的羞耻之心和对神的虔敬便会消失。”

——《索福克勒斯悲剧集之伊莱克特拉》

理查德·克莱维尔豪斯·杰布
译于1904年

关注

伊菲革涅亚被押着朝前走,我已经够不着她了。阿伽门农注视着她的到来。金色的阳光下,迷雾慢慢消散。他面无表情。
我拼命摇摆着头,每一个角度看过去都有军队把守。一排排士兵,在黎明的曙光中,面色沉重地聚集在沙滩上,如同空气一般沉寂无声。
奥德修斯就站在那儿,在我丈夫旁边。另一边是墨涅拉俄斯。其余人我都不认识。我剧烈地喘息着,试图寻找阿喀琉斯,但即使看到,我也不认识他。尽管所有证据都指向相反的一面,我还在努力寻找婚礼的迹象,好让这一切能解释得通。
祭坛边,阿伽门农抽出一把刀。刀刃在他身后的朝阳中闪着光芒。
我看到,明白父亲企图的那一瞬间,女儿脸上的恍然大悟和双眸中浮现出的恐惧。我的喉咙里爆发出一声尖叫,回荡在平静如水的空气中。
他一把抓住她,让她转身面朝着祭坛后的军队,双臂死死抱住。他一定闻到了她秀发的香味,感到了它贴在胸口上的柔软。我的女儿被她父亲抓着,就这么看着我。那一刻时间凝固,无人动弹,我仍然认为这不是真的,这不可能发生。
他的手臂动作如此之快。一闪而过,刀起刀落,割破了她的脖子,她柔软而珍贵的脖子。在她倒向祭坛上的槽木之前,我看到鲜血流淌在她那件美丽的黄裙子上,有那么一瞬间,我想的是它现在被毁得一团糟,无论在河边的石头上如何用力搓洗,污渍永远褪不掉了。那条河在迈锡尼,而我的伊菲革涅亚永远也回不去了。
我不知道自己发出了什么样的声音,只知道勒在脖子上的手臂突然松开了。尽管双腿已经瘫软,我还是拖着沉重的身体走过沙地,朝孩子那支离破碎的身体走去。我只想抱着她,看看她眼中摇曳的生命之火,尽管她的鲜血正从祭坛上洒落,洒遍下面的木条,滴落在沙地上,黑乎乎的。木条摸起来很粗糙,扎破了我手上的肉。我紧握着木条,努力让自己站起来。
一阵风刮起,将我的头发吹得满脸都是,粘在我泪水横流的眼睛上。我听到风吹过水面激起涟漪,听到海浪拍打海岸的声音。反应过来的人群响起一阵感谢上苍的低语。
伊菲革涅亚的身体从木祭坛上滑落,砰的一声砸在平台上。我把头发从自己的脸上拨开。鲜血,到处都是,沾在她没了血色的肌肤上,凝固在她的头发上,她的长发是那天早上我用指头梳理过的。
他已经走开了。刚刚扬起的微风中,斗篷在他身后飞舞。他一言不发。

登录以加入对话
万象千言

本站话题休闲取向,欢迎使用。以下类型用户请勿注册:激进民运人士、左翼爱国者、网络评论员。

访客查看账户公共页面 (1234.as/@username) 仅显示 10 条最新嘟文,如果需要查看更多,请关注或登录。