「献给艾利克斯」
▷序:伊莱克特拉(如图)

“我知道我的热情,它无法从我身边逃离……但是当我注视着明亮星辰的颤抖光芒,或者这白昼之光之时……我永远也无法停止痛苦的哀叹。因为如果那些不幸的死者躺在泥土里化为乌有,而他们却不偿还血债,人们的羞耻之心和对神的虔敬便会消失。”

——《索福克勒斯悲剧集之伊莱克特拉》

理查德·克莱维尔豪斯·杰布
译于1904年

关注

宫殿就是坟墓。我看到陆地上巍峨耸立着一座巨石砌成的雄伟建筑,地基散发出的死亡气息盖过了海风的咸腥味。
昨天,我站在甲板上凝视着黎明的曙光,强烈的阳光下,长途航行后的幸存者聚集在一起,形容憔悴、精疲力尽。海水在我们身后泛着红光,天空中燃烧着滔天火焰。靠岸的时候,我很害怕踏上这片大地。我从未站在特洛伊以外的土地上,做梦也没想过自己竟会离家万里。我病恹恹的,浑身酸痛,无比渴望阿波罗神庙中那块冷冰冰的石头,它是那么的安静和亲切。
我不知道暴风雨来临前,我们在海上已经熬过了多少个星期。连肉眼凡胎的人都看得出来,这场风暴是众神之怒召唤来的。天空中聚集的怒火显而易见,雅典娜终于为她的神庙遭到亵渎而表现出了迟来的愤怒。
凄厉嘶吼的狂风将我们周围黑压压的海水搅得波涛汹涌,巨浪翻滚,每一道闪电都照亮了更多的杀戮,更多的船只被险恶的礁石撞碎,更多的船员被卷走。垂死之人发出的凄厉惨叫响彻广阔的海洋,直到女神的怒火熄灭为止。但暴风雨带给我的恐惧却不及这里。我宁愿被汹涌的波涛摆布,也不愿意站在迈锡尼的土地上。

@momomogugu
不用客气,很高兴能帮上您的忙。
书名:《伊莱克特拉》
作者:詹妮弗·赛因特(Jennifer Saint)

登录以加入对话
万象千言

本站话题休闲取向,欢迎使用。以下类型用户请勿注册:激进民运人士、左翼爱国者、网络评论员。

访客查看账户公共页面 (1234.as/@username) 仅显示 10 条最新嘟文,如果需要查看更多,请关注或登录。