#奥瑞斯提亚
【古希腊】埃斯库罗斯
「故事背景」
吕底亚国王唐塔洛斯有子裴洛普斯（Pelops），后者在厄利斯（位于伯罗奔尼撒西北部）的比萨（Pisa）建立王国，成为该地的国王。裴洛普斯买通厄利斯国王欧诺毛斯的驭手慕耳提洛斯，使其做下手脚，从而使裴氏在车赛中战胜欧诺毛斯，婚娶了欧氏的女儿。但裴洛普斯拒付事先定下的报酬，并把慕耳提洛斯（一说欧诺毛斯）扔下大海，被害者临死前对裴洛普斯家族发下咒言。裴洛普斯有六个儿子，其中的两个名阿特柔斯（Atreus）和苏厄斯忒斯（Thuestes）。阿特柔斯登上慕凯奈（即迈锡尼）国王的宝座，在觉察出苏氏诱奸他的妻子埃罗佩后，将其流放。以后，阿特柔斯召回兄弟，用苏厄斯忒斯之子的人肉设宴款待，引发了苏氏的诅咒，让阿氏的家族遭难。阿特柔斯有子阿伽门农和墨奈劳斯，分领阿耳戈斯和斯巴达的王权。特洛伊王子帕里斯勾引并拐走墨奈劳斯之妻海伦，阿伽门农于是统兵远征，在舰队困集奥利斯之际，听从了卡尔卡斯的卜释，（对女神阿耳忒弥斯）祭杀了女儿伊菲格妮娅。在阿耳戈斯，阿伽门农之妻克鲁泰墨斯特拉与苏厄斯忒斯之子埃吉索斯勾搭成奸，将阿伽门农之子奥瑞斯忒斯送往外地，残杀了得胜并携带特洛伊公主卡桑德拉（Kassandra）归来的联军统帅（即阿伽门农，此事荷马已有提及，参阅《奥德赛》3.256以下，4.512以下，11.439）。奥瑞斯忒斯长大成人，回国复仇，杀死母亲和奸夫埃吉索斯。奥瑞斯忒斯接受净洗，中止了这桩“传代”的血案。
歌队
我不敢夸口，掌握解释预言的精要，
但尽管外行，仍可感觉其中的凶兆。
对于凡人，谕言可曾传送过吉好？
词语的堆砌，加上卜术的技巧，
描述邪恶，拐弯抹角，
使人听后心惊肉跳。
卡桑德拉
苦哇，悲痛，为我的不幸，在厄运中生活！ ［前行f
潽满的痛苦，唯我所有，和着哭声浇泼。
为何把我带到此地，尝受此般凄楚？为何，
为何？除了死亡，和他同走，还有什么出路？
歌队
你被神灵捏住，心里着魔，
悲唱自个的命运，尖厉的挽歌，
像一只棕色的夜莺，一生中
不停地哀号，带着心里的苦恼，
哭着喊叫：伊图斯，伊图斯——
流不完的眼泪，悲苦难熬。
卡桑德拉
哦，为了夜莺甜净的歌声，她的命运！ ［回转f
神明给她翅膀，穿上羽毛的衣服，
没有痛楚，给她甜美的生活。
然而，等待我的却是利剑，锋口两条！
歌队
哪来的击打，一阵接着一阵，受神明
催导，让你徒劳无益，在激情中说告？
为何喊叫，恐惧伴着歌声，
刺耳的尖啸混合曲调？
谁为你划定卜术的界线，让你循走，
告示凶晦的预兆？
卡桑德拉
哦，帕里斯的婚讨，把死亡带给亲胞！ ［前行g
苦哇！斯卡曼德罗斯，父亲的河道，
我在你的岸边长大，从前，
承蒙你的养育、关照。
如今，傍临夺命的河水，科库托斯
和阿开隆，我要唱响巫卜的预报！
