#奥瑞斯提亚
【古希腊】埃斯库罗斯
「故事背景」
吕底亚国王唐塔洛斯有子裴洛普斯（Pelops），后者在厄利斯（位于伯罗奔尼撒西北部）的比萨（Pisa）建立王国，成为该地的国王。裴洛普斯买通厄利斯国王欧诺毛斯的驭手慕耳提洛斯，使其做下手脚，从而使裴氏在车赛中战胜欧诺毛斯，婚娶了欧氏的女儿。但裴洛普斯拒付事先定下的报酬，并把慕耳提洛斯（一说欧诺毛斯）扔下大海，被害者临死前对裴洛普斯家族发下咒言。裴洛普斯有六个儿子，其中的两个名阿特柔斯（Atreus）和苏厄斯忒斯（Thuestes）。阿特柔斯登上慕凯奈（即迈锡尼）国王的宝座，在觉察出苏氏诱奸他的妻子埃罗佩后，将其流放。以后，阿特柔斯召回兄弟，用苏厄斯忒斯之子的人肉设宴款待，引发了苏氏的诅咒，让阿氏的家族遭难。阿特柔斯有子阿伽门农和墨奈劳斯，分领阿耳戈斯和斯巴达的王权。特洛伊王子帕里斯勾引并拐走墨奈劳斯之妻海伦，阿伽门农于是统兵远征，在舰队困集奥利斯之际，听从了卡尔卡斯的卜释，（对女神阿耳忒弥斯）祭杀了女儿伊菲格妮娅。在阿耳戈斯，阿伽门农之妻克鲁泰墨斯特拉与苏厄斯忒斯之子埃吉索斯勾搭成奸，将阿伽门农之子奥瑞斯忒斯送往外地，残杀了得胜并携带特洛伊公主卡桑德拉（Kassandra）归来的联军统帅（即阿伽门农，此事荷马已有提及，参阅《奥德赛》3.256以下，4.512以下，11.439）。奥瑞斯忒斯长大成人，回国复仇，杀死母亲和奸夫埃吉索斯。奥瑞斯忒斯接受净洗，中止了这桩“传代”的血案。
厄勒克特拉
强有力的使者，活动在天上、地下，
赫耳墨斯，冥土的王者，求你相帮：
召聚幽府的精灵——他们护卫
家父的房居——让他们倾听我的愿望；
亦请大地亲自关注，她催生一切，使万物茁壮成长，
回收结出的果实，何其丰广。
这里，我尊祭死者，敬洒去邪的液浆，
呼唤父亲的魂灵，开口说话：怜悯我，
还有你的奥瑞斯忒斯——我们怎样才能
成为家院的主人？我们已被变卖，像似外出流浪，
被母亲换回一个汉子，作为侣伴，
埃吉索斯，助她行凶，把你谋杀。
眼下，我已是实际上的奴仆，奥瑞斯忒斯
远离丰足的家产，痛遭流放，而他们则
骄横跋扈，尽情挥霍你含辛茹苦积聚起来的家当。
愿你让奥瑞斯忒斯走运，回返家乡！
这是我的祈愿，父亲，你要听我说讲。
至于我，求你让我的心灵远比母亲的贞洁，
双手远为纯净、无瑕。
这些是我的祈愿，为我们自己，但对敌人，
父亲，我请求让报复者临来，让害你的
恶人被杀，那是他们应得的下场。
在两段祈愿美好的语句中间，我插入要求
惩报邪恶的心想。我的话只对他们说讲。
对于我们，请你把祝福带到世上；让大地
和无敌的正义，让所有的神祇帮忙。
这些是我的祈祷，随同心愿我遍洒手中的酒浆。
现在，该由你等给他们铺缀敬表哀愁的鲜花，
悲歌一曲，赞慰死者的逝亡。
歌队
让眼泪流下，溅出水花，
像倒死的主人那样滴淌，
落洒这座坟堆，避邪护善，
冲刷该受诅咒的瘟染，这份倒出的祭奠
包含的愁殃。聆听吧，高贵的主人，
用你昏黑的心胸，听我说讲。
哦，痛苦；哦，灾难！
哦，让此君前来，善使长枪，
解救这座房宫，以他的力量，
那是决斗的战神，手握斯库西亚
反弹的弓杆，箭支嗦嗦作响，
挥动带把的刀剑，近战屠杀！
