《小赋格(Little Fugue)》

紫杉的黑色手指摇摆；
冰冷的云朵行过上方。
聋子和哑巴如是
发信号给盲者，全都未被理睬。

我喜欢黑色的陈述。
此刻，那云朵平淡无奇！
白得和一只眼一模一样！
盲钢琴师的眼，他

在船上与我同桌用餐。
他摸索食物，
手指长着黄鼠狼的鼻子。
我无法移开视线。

他听得见贝多芬：
黑色紫杉，白色的云，
可怖的纷繁。
手指的陷阱——琴键的喧哗。
空虚愚蠢，有如盘碟，
盲者于是笑了。
我羡慕那巨大的噪音，
《大赋格》的紫杉树篱。

耳聋是另一回事。
如此黑暗的漏斗啊，父亲！
我看见你的声音，
黑色，多叶，和我童年时一样，

层级森然的紫杉树篱，
哥特式，野蛮——纯粹的德国风。
死者的哭喊自那里传来。
我无一丝罪恶感。

那么，紫杉是我的基督。
它不也同样饱受折磨吗？
而你，大战期间，
在加州的熟食店

剁着香肠！
它们为我的睡梦着色，
红色的，斑驳的，像砍断的脖子。
一片寂静！
另一层级的巨大寂静。
当时我七岁，懵懂无知。
世界浮现。
你剩下一条腿，和一个普鲁士头脑。

现在，相似的云朵
正铺展它们虚无的床单。
你一句话也不说吗？
我的记忆跛着腿。

我记得一只蓝眼睛，
一只装了橘子的公文包。
这即是一个男人了！
死亡敞开，像一株黑树，黑黑的。

我挺过了这段时间，
梳理我的早晨。
这些是我的手指，这是我的婴孩。
云朵是婚纱，带着那股苍白。
（1962年4月2日）

译注：《大赋格》(Grosse Fuge)，贝多芬晚期弦乐四重奏（Op.133，降B大调）。休斯说普拉斯在写作此诗的阶段对贝多芬晚期弦乐四重奏极感兴趣，特别是此曲。