《拜伦经典诗选》#拜伦
◆关于作者◆
乔治·戈登·拜伦，第六代拜伦男爵（George Gordon Byron, 6th Baron Byron,1788年1月22日生于英国伦敦，1824年4月19日逝于希腊），英国诗人、作家，引领风骚的浪漫主义文学泰斗。世袭男爵，人称“拜伦勋爵”（Lord Byron）。
他热爱自由，除了支持英国的民主改革外，十分同情希腊的独立运动，1823年他组织一支义勇军，前往希腊支援作战，不幸于1824年因伤寒死于希腊。其代表作有《恰尔德·哈罗尔德游记》，《唐·璜》等。《唐·璜》是一部未完的作品。
拜伦是位多产诗人，1833年出版的拜伦诗集，有17卷之多。拜伦著名的诗有：
《闲散的时光》
《当初我俩分别》
《给一位淑女》
《雅典的女郎》
《希腊战歌》
《她在笑中行》
《我见过你哭》
《我送你的项链》
《写给奥古斯塔》
《普罗米修斯》
《咏锡雍》
《致托马斯·摩尔》
《恰尔德·哈洛尔德游记》
《唐·璜》
My Soul Is Dark
我的灵魂是黑暗的
1
My soul is dark--Oh! quickly string
The harp I yet can brook to hear;
And let thy gentle fingers fling
Its melting murmurs o'er mine ear.
It in this heart a hope be dear,
That sound shall charm it forth again;
It in these eyes there lurk a tear,
‘T will flow and cease to burn my brain.
2
But bid the strain be wild and deep
Nor let thy notes of joy be first:
I tell thee, minstrel, I must weep,
Or else this heavy heart will burst;
For it hath been by sorrow nursed
And ached in sleepless silence long;
And now'tis doomed to know the worst,
And break at once or yield to song.
1
我的灵魂是黑暗的——哦，快点
弹起那竖琴，趁我还能忍受；
用你温柔的手指，
在我耳边拨弄那撩人缠绵的乐音。
假如这颗心还能把希望珍藏，
这音乐会让它着迷得诉说衷情；
假如这眼睛里还隐含着泪花，
它会流出来，不再燃烧我的思绪。
2
让你的乐音粗暴而深沉，
也别先弹出欢乐的音符，
告诉你，歌者，我必须哭泣，
否则，这颗沉重的心就会破碎；
因为它曾被忧伤滋养，
在失眠中承受长久的痛苦；
如今厄运降临在它的头上，
马上破裂——或者皈依歌唱。
