《拜伦经典诗选》#拜伦
◆关于作者◆
乔治·戈登·拜伦，第六代拜伦男爵（George Gordon Byron, 6th Baron Byron,1788年1月22日生于英国伦敦，1824年4月19日逝于希腊），英国诗人、作家，引领风骚的浪漫主义文学泰斗。世袭男爵，人称“拜伦勋爵”（Lord Byron）。
他热爱自由，除了支持英国的民主改革外，十分同情希腊的独立运动，1823年他组织一支义勇军，前往希腊支援作战，不幸于1824年因伤寒死于希腊。其代表作有《恰尔德·哈罗尔德游记》，《唐·璜》等。《唐·璜》是一部未完的作品。
拜伦是位多产诗人，1833年出版的拜伦诗集，有17卷之多。拜伦著名的诗有：
《闲散的时光》
《当初我俩分别》
《给一位淑女》
《雅典的女郎》
《希腊战歌》
《她在笑中行》
《我见过你哭》
《我送你的项链》
《写给奥古斯塔》
《普罗米修斯》
《咏锡雍》
《致托马斯·摩尔》
《恰尔德·哈洛尔德游记》
《唐·璜》
I Saw Thee Weep
我见过你哭
1
I saw thee weep—the big bright tear
Came o'er that eye of blue;
And then me thought it did appear
A violet dropping dew:
I saw thee smile-the sapphire's blaze
Beside thee ceased to shine;
It could not match the living rays
That filled that glance of thine.
2
As clouds from yonder sun receive
A deep and mellow dye,
Which scarce the shade of coming eve
Can banish from the sky,
Those smiles unto the moodiest mind
Their own pure joy impart;
Their sunshine leaves a glow behind
That lightens o'er the heart.
1
我见过你哭——一大颗晶莹的泪珠
涌上你蓝色的眼睛；
我想，这多像
一株滴着露水的紫罗兰；
我见过你笑——蓝宝石的火焰
在你面前也不再闪烁；
它怎么比得上
你那一抹活泼的光线。
2
好像云朵从远方的太阳
接收到深沉而柔和的色彩，
慢慢到来的黄昏的阴影
也不能把它从天空赶走：
你的那些笑容给我忧郁的思绪
注入了纯真的欢乐；
它们像阳光留下的一缕光线
在我的心头照耀。
