《死于黎明：洛尔迦诗选》#洛尔迦
◆“绿啊我多么希望你绿”——洛尔迦的诗歌及其翻译(王家新)：https://shimo.im/docs/loqeMRzDgZsDEwqn/
《新生的心》
像一条蛇，我的心
已经蜕皮。
我把它捧在手里，
充满了蜂蜜和创伤。
那些在你的皱褶里
筑巢的思想，现在哪里去了？
哪里是使耶稣和撒旦
都感到芬芳的玫瑰？
可怜的包装弄湿了
我的幻想之星，
羊皮纸灰暗，哀悼着
我已不再去爱的一切！
我在你里面看见胎儿科学
干瘪之诗，和尸骨
我的浪漫的秘密
和恍若隔世的天真。
我是否该把你挂在
我的激情博物馆的墙上，
挨着我黑暗、寒冷、
邪恶的沉睡虹膜？
或是铺展在松林间
——我的爱的苦难之书——
以便你学会一支歌
夜莺献给黎明的那支歌？
1918年6月
关注
《两条标准》
◆月亮的素描
昨天的标准相遇在
我此刻的夜里。
青春的晨光
相对于暮雪。
我的鬼鬼祟祟的眼瞳
不想把你们带入：
飘浮月亮的两个棕色女孩
和我的敞开的心。
但是我又一直在找那个果园
那里你的模样从不会死去。
◆太阳的素描
乳房和臀部的标准
在延伸的大树枝下；
老的和新的诞生
都是春天的美德。
我赤裸的身躯渴望成为
你命运的大丽花，
成为你的数和疯狂的
蜜蜂，一声咕哝或是酒。
但是我的爱前往寻找
一阵微风和纯粹的颤声。
