mendor @[email protected]

《沼泽的语言》
玛格丽特·阿特伍德

这黑暗柔软的语言正在被压制：
母语 母语 母语
一个接一个落回到月亮里。

沼泽的语言，
在软泥中纠结到一起的
灯心草根的语言，
骨髓细胞孪生它们自身
在骨头温暖的核心：
身体中隐藏的光的路径晦暗而明灭。

齿擦音与喉音，
洞穴的语言，喉咙后面
形成的半亮，
嘴的潮湿天鹅绒铸造
迷失的音节“I”，不是意味着分离，
一切正变成不再被听到的
声音，因为不再被说起，
而在它们之中曾经能够被说出的已不存在。

垂死的恒星的语言
自身正在衰亡，
但甚至连关于它的词语也被遗忘了。
嘴巴依靠皮肤，生动而枯萎，
不再能够同时说到真爱和再会。
如今只有一张嘴，只有皮。
不再有渴望。

翻译永远不可能。
而总是只有
征服，坚硬的
名词的语言的涌入，
金属的语言，
非此即彼的语言，
吞噬了其他语言的唯一的语言。