@blanc67 @reading 等等，原话是【后来他“死了”，他那淡淡的形象也就消失，仿佛水消失在水中。】这样吧……
我这边用了王永年译本。不过博尔赫斯本人没直接说过“我死了，就像水消失在水中”这样的话？
他只在《另一次死亡》里提到了我刚才引用的『后来他“死了”，他那淡淡的形象也就消失，仿佛水消失在水中。』这段话。