告别了，我爱恋的人！

【美】惠特曼

告别了，我爱恋的人！
告别了，亲爱的伙伴，亲爱的人！
我要走了，我不知去哪里，
会有什么命运，我会不会再见到你，
就这样，告别了，我爱恋的人。
 
现在让我回头看一会儿——我最后的一次；
我心里的时钟摆得慢了，弱了，
要走了，黑夜降临了，心跳快停了。
 
我们久久在一起生活、欢乐、抚爱，
多么快活！——现在分开了——告别了，我爱恋的人。
 
不过别让我太仓促，
我们确实久久生活、睡觉、水乳交融，真的融为一体了；
那么要死我们就死在一起，（这样我们还是一个人，）
要去哪里我们就一起去，迎接将要发生的事情，
也许我们的情况会更好、更快活，学点东西，
也许是你这会儿真的在引导我写出真实的诗歌，（谁知道？）
也许是你真的在转动把手，打开死亡的门——所以，现在最后一次呼喊，
告别了——我爱恋的人。

（1891；1891—1892）

#CHATONLIVRE @reading