* “あこう”或为今日本兵库县赤穗市。“天神”即祭祀菅原道真的天满宫，遍布日本全国各地。据说古代赤穗城后门西侧曾有天神宫一座。“白妙の”为“衣”之枕词。所谓枕词，是和歌的一种修辞，通常冠于某些词汇之前，作为特定的修饰，起到铺垫、烘托、调整语气等作用，使句意摇曳优雅。譬如“白妙の”（しろたへの）是“衣”“袖”“雪”“云”等词汇的枕词，看到“白妙”，即联想到“衣”“袖”“雪”或“云”等等；“高砂の”（たかさごの）是“等待”的枕词，看到“高砂”，则会想到后面的“等待”。枕词可不译，也可根据句意选择合适的修饰或双关译出。