关注
乞丐
〔埃及〕马赫穆德·台木尔
好多年以前，我住在老希勒米亚区。那时我出门常常乘电车，上车的地方是穆罕默德·阿里大街一条胡同口附近，车站就在一家本地饭馆不远处。
在等车的时候，我总会看到一个乞丐，这已习以为常。他的两条腿被截去了，身上穿着一件破旧发黄的电车公司职员服装，头上戴着一顶红毡帽，上面还围着一块碎布。
他的样子令我同情，我每天总要给他半个基尔什。行路人和候车者看他谦卑地坐在那里，不向任何人强求施舍，认为他是一位沉浸在自己无尽思绪中的圣徒、好人。我已习惯于看到他在那个地方，位置、姿势毫无变化，仿佛成了他所倚靠的那堵墙的一部分。我长时间地望着他，在我的想象中，他是古埃及众多偶像中一个被遗弃的偶像，被抛在卢克索废墟中数千年，艺术的崇高和古老的尊严依然包围着他。
伊宏/译
