关注
在樱桃树的枝桠里1
【德】#保罗策兰
在樱桃树的枝桠里一声铁鞋的嘎扎响。
夏天为你而从头盔里溅出泡沫。带有钻石距2的
灰黑色布谷鸟把它的形象画在天空的大门上。
没戴帽的骑手从树叶间耸现。
他在他的盾牌上显示你微笑的黄昏，
那微笑已被钉在敌人的钢头巾上。
梦想者们的花园已应允给他，
而他已准备好长矛，让玫瑰可以攀缘……
但那最像你的人赤脚穿过空气来了：
铁鞋搭扣在他纤细的手上，
他在整个战斗和夏天里睡觉。樱桃正是为他而淌血。
1 过去的历史渗透现在的自然风景，前者有多暴力，后者就有多强烈。布莱希特曾在一首叫作《灌木丛中的独臂男人》的诗中描写过一个类似的环境：一个战争幸存者在捡柴枝，当他举独臂想感觉一下是不是在下雨时，忽然想起纳粹的举手礼。
2 距是指鸟距。
