#米哈伊尔·阿列克谢耶维奇·库兹明〔诗歌〕
（Михаил Алексеевич Кузмин，1872—1936）
我很快将动身——没必要折磨自己，
明天一早，明天一早，我将启程。
漫漫长路啊，你既令我厌恶又令我期待，
离开之日啊，你那么遥远，那么奇怪！
我向往，我害怕，我忐忑不安，
我不敢相信温柔的会面已经临近。
草地、乡村、山冈、河流一掠而过，
或许，与它们今日一别，将是永诀。
我什么也看不见，什么也不知道，——
我只能幻想这迷人的双眸和芳唇。
分别的日子里我积累了多少柔情啊——
一如我甜蜜的亲吻这般有力、深沉。
我兴奋，细雨淋湿了我的衣裳：
它给我带来了甜蜜的希望。
——《没关系，任凭细雨淋湿了我的衣裳》
你就像占卜家身边的少年：
你在阅读我心中的一切，
你在揣摩我所有的想法，
你在了解我所有的思绪，
但你的知识还不够广博，
而且话语在此无需太多，
这里不需要镜子，不需要火盆，
在我的心中和思想里
不同的声音说的只有一个：
“我爱你，永远爱你！”
——《亚历山大之歌》
关注
这个月他们来过四个人，
但四个人中我爱的只有一个。
第一个完全为我而破了产，
每过一个时辰送我一份新礼物，
为了给我买手镯他卖掉了磨坊，
每当我跳舞那手镯就会哗啦啦作响，——
他破产了，但他并不是我爱的那一个。
第二个写了三十首哀歌献给我，
那些哀歌在罗马出现之前就远近闻名，
说我的面颊好似朝霞，
而我的发辫就好像夜的垂幕，
但他并不是我爱的那一个。
第三个，唉，第三个那么英俊，
以致他的亲姊妹为他悬梁自尽，
生怕自己爱上他而不能自拔；
他不分白天黑夜站在我门口，
苦苦恳求我开口：“来吧！”可我一声不吭，
因为他并不是我爱的那个人。
而你，并不富有，也不会吟咏朝霞和夜色，
你的相貌也不英俊，
当我在阿多尼斯的节日上
给你一枝石竹，
你只是无动于衷地瞥了一眼，
然而你呀，就是我爱的那一个。
