#奥西普·爱米尔耶维奇·曼德尔施塔姆〔诗歌〕
（Осип Эмильевич Мандельштам，1891—1938）
一切都一样黑暗；
世上的一切
被我的手编织在一起；
于是，这不可分割的
被我操控的一体
我已经无力阻止——
纺锤啊。
——《我松手放下了》
关注
《给阿赫玛托娃》
仿佛一位黑衣天使
你今天出现在我面前，
有一点我无法掩饰——
你身上有主的印记。
这是多么奇特的印记——
仿佛是上天的赐予，——
似乎是上天派定你
在教堂的壁龛里玉立。
任凭非此地的爱情
与此地的爱情融为一体，
任凭奔腾的血液
不会涌上你的双颊，
华丽的大理石的阴影
让你的褴褛更加扑朔迷离，
让领圣餐者的肉身更加赤裸，
却不能把不会发红的面颊遮蔽。
1914
