#伊夫·博纳富瓦(Yves Bonnefoy)〔诗歌〕
夜晚是美丽的风暴
然后,对那些凌乱的身体而言
夜晚是睡眠同谋般的默许。
天亮了,孩子走进房间。
早上,重要的是
去理解梦里看到的果实何以是真的,
而饥渴的人何以能够被抚慰。光线
能静止,这就是幸福。
我记得。这算不算是记得?
或者是想象?轻而易举就能越过的:
那边,“全有”与“空无”之间的界限。
——《仍在一起》
我的朋友啊,
让我们留住这美丽的名字。我牵着你的手,
手腕上搏动的是河流。
我们的手在寻找彼此,找到彼此并相爱,
我们塑造另一个生命,
杯盏单纯地诞生于我们手掌之间
相互摩擦,碰撞,重叠
在泥土里,是欲望,在爱里,是那个心愿。
然后,泥土的孔隙中,那些新眼睛是——
我们明白,它们也是
我们希望看到的
同一片微光,早在白昼来临前,
发源于我们的矮山
那尚不清晰的峰顶下:怎样无声的
酝酿,在燃炼的金属中,
酝酿着那巨大的甜美:黎明!
一棵树接着一棵树出现了,
依然是漆黑的,这些字符让我们确信
树似乎在雾的背景上画出了——
而一个仁慈的神也构想出了——
这片如此完美的
土地,将精神与生命调和在一起。