▶故土追忆【波兰】#切斯瓦夫·米沃什〔诗歌〕
在一个透明圆球的中心，
上面是天父上帝，不高大，胡子修剪整齐，
安坐着手拿一本书，有乌云包围。
他朗读咒文，万物即刻造出。
大地刚一出现，立即长出草木。
绿色的山丘提供给了我们，
敞开的雾团投下的光线也赠给我们。
谁的手拿着这个圆球？肯定是圣子。
整个人间都在其中，天堂和地狱在内。
——《人间乐园》
关注
万圣节前夜
在我最喜欢的月份的深沉寂静之中，
十月（枫叶的深红，橡树的青铜，
这里那里白桦树的闪亮金黄），
时间在这个月的停滞，我十分欣赏。
死者辽阔的国度在一切地方显出：
林荫路拐弯之后，公园草坪的后面。
但是我不必进入，没有得到呼唤。
快艇靠岸，小径路面撒满松针，
河水在昏暗中流淌，对岸不见亮点。
我去参加鬼魂和巫师的舞会，
一批到会的人戴面具和假发，
在生者合唱声中跳舞，不辨是谁。
南哈德利 一九八五
