▶序曲
刚强的上帝之子，不朽的爱，
我们这些，无法目睹你容颜的孩子，
因着信，唯余信，皈依，
在我们无力证实之处也相信。
你拥有这些闪光和幽暗的星球；
你创造人与兽的生命；
你创造死亡；瞧，你的足
踏在你所创造的头骨之上。
你不会把我们遗弃于尘土：
你创造了人类，他不知其缘由，
他认为自己并非生来有死；
而你已然将这样的他创造：你是正义。
你似人，又似神，
最高的，最神圣的人子，是你。
我们的意志，是迷惘不安的意志；
我们的意志，是履行你的意志。
人类微弱的文明自有时日，
它们风光一时，又沉寂消亡：
它们只是你破碎的光，
而远远大于它们的，主啊，是你。
我们唯余信：我们是无知的人；
因为知识关乎我们眼所能见的事物，
但我们相信那最终的知识来自于你，
一道黑暗中的光：让它生长。
让知识日益增长，但与此相伴的
是我们内心不断增长的敬畏；
心智和灵魂，配合完美，
可以合奏出宛如从前又更为宽广的
音乐。我们是愚蠢和虚妄；
当我们不知畏惧之际我们嘲弄你：
但请帮助你愚蠢的子民去承受；
帮助你众多自负的尘世去承受你的光。
请原谅我貌似无法根除的罪；
原谅我这一生貌似获得的成就；
因为这些功过只在人类中间游走，
而无法波及你的面前，我的主。
请原谅我为一位逝者而生出的悲恸，
他是你的造物，如此美丽。
他相信他活在你的内部，那是
我察觉他更值得被爱的地方。
请原谅这些狂乱的恍惚的哭泣，
一位虚掷年华的青年的困境；
原谅那些迷失于真理的日子，
请让我得以明智，在你的智慧中。
1849年
我恳求你的爱：我认为
任何过分的哀悼是有罪的；
我，是这样一种已克服时间的友谊
所残存下来的那一半；
这友谊确实克服了时间，它是
不朽的，远离恐惧：
那收夺一切的岁月
也不能从这里带走部分：
然而，滚烫洪水之上的夏日，
以及溢满狭长小溪的春天，
还有在枝叶渐疏的林间聚集的秋天，
伴着白嘴鸦的喧哗，
以及微风和水波的每一次颤动
都在光线明暗的变化中回忆，
我坟墓里的旧爱，
以及我随之而去的那部分最好的热情：
我坟墓里的旧爱，
沉静者中的一员，想要说：
“起来，向前去寻找
未来岁月里的友谊。
“我从平静的海岸边看着你；
你的灵魂可以触碰到我的灵魂；
但在可爱的人类语言的范围内
我们再也无法相互交流。”
而我愿回答说，“尘世的云彩会污染
自由世界里繁星密布的清朗吗？
这如何可能？对于我的痛苦，
你能生出一种毫无痛苦的共鸣吗？”
那私语随之轻轻地传来：
“对你而言，参透它有点艰难；
我在决定性的祝福中凯旋，
一切都有平静的结果。”
我就是这样与死者交谈；
或设想死者将要说的话；
悲痛总会敏感于种种的启示，
满怀思念的生活总会被幻相塞满。
