▶序曲
刚强的上帝之子，不朽的爱，
我们这些，无法目睹你容颜的孩子，
因着信，唯余信，皈依，
在我们无力证实之处也相信。
你拥有这些闪光和幽暗的星球；
你创造人与兽的生命；
你创造死亡；瞧，你的足
踏在你所创造的头骨之上。
你不会把我们遗弃于尘土：
你创造了人类，他不知其缘由，
他认为自己并非生来有死；
而你已然将这样的他创造：你是正义。
你似人，又似神，
最高的，最神圣的人子，是你。
我们的意志，是迷惘不安的意志；
我们的意志，是履行你的意志。
人类微弱的文明自有时日，
它们风光一时，又沉寂消亡：
它们只是你破碎的光，
而远远大于它们的，主啊，是你。
我们唯余信：我们是无知的人；
因为知识关乎我们眼所能见的事物，
但我们相信那最终的知识来自于你，
一道黑暗中的光：让它生长。
让知识日益增长，但与此相伴的
是我们内心不断增长的敬畏；
心智和灵魂，配合完美，
可以合奏出宛如从前又更为宽广的
音乐。我们是愚蠢和虚妄；
当我们不知畏惧之际我们嘲弄你：
但请帮助你愚蠢的子民去承受；
帮助你众多自负的尘世去承受你的光。
请原谅我貌似无法根除的罪；
原谅我这一生貌似获得的成就；
因为这些功过只在人类中间游走，
而无法波及你的面前，我的主。
请原谅我为一位逝者而生出的悲恸，
他是你的造物，如此美丽。
他相信他活在你的内部，那是
我察觉他更值得被爱的地方。
请原谅这些狂乱的恍惚的哭泣，
一位虚掷年华的青年的困境；
原谅那些迷失于真理的日子，
请让我得以明智，在你的智慧中。
1849年
一〇五
今夜，让我们不再去采摘
月桂的枝条，也留下这冬青屹立：
我们生活在陌生人的土地，
我们的平安夜奇异地降临。
我们父亲的骨灰被独自留在原处，
沉寂在另外一些雪的下面：
那儿忍冬在适当时候随风飘动，
紫罗兰开放，但我们已离去。
不必再怀着难以控制的悲伤
去勉强做那些猜面具的游戏和表演，
因为环境的变化，就像时间的生长，
已教人摆脱那些陈旧习俗的束缚。
让忧愁投下一些细碎的阴影，
借此我们的生命才得以证明，
让这个我爱的夜晚分出少许空闲，
可以用于认真地怀想过去。
但不要再让脚步叩击地板，
也不作觥筹交错的礼仪；
既然魂魄已不在此地，
谁又会把古老的形式循沿？
不要唱歌，游戏，也不要宴会，
不要弹奏竖琴，不要吹响长笛，
不要舞蹈，不要星光，
除了那沿着远处森林冉冉升起的
点亮明晰东方的晨星。
夏日长久地睡在种子里；
生命按季节有序地转动，
跃向那充满善的闭合的环。
