“啊!看眼前这头尖尾的野兽。
它可以穿山、破垣、摧毁刀斧。
啊,就是它,使天下玷污蒙垢!”
我的导师就这样对我讲述,
并且向野兽打手势示意,叫它
靠近石堤尽头的地方登陆。
代表欺诈的脏形象乃向上一爬,
脑袋和胸膛同时趴到了岸上,
却没有从水中拖起它的尾巴。
它的面庞是一张义人的面庞,
表皮由那么善良的外貌裹包,
其余却全是毒蛇的躯干和心肠。
它有两只爪,爪端到腋底全是毛。
它的胸膛、两胁以及背脊
有绘画而成的小圈和结子在缠绕。
鞑靼和土耳其人织造的布匹,
也绝无这么斑斓的刺绣和画面;
阿拉克涅纺出的丝网也不能比拟。
一如小舟,有时停留在岸边,
船身的一半在水中,一半在干土;
又如彼方,在德国的酒徒中间,
河狸蓄好了势,去捕捉猎物;
那卑劣的畜生,也这样伏在那条
以石头围住大幅沙地的道路,
整条尾巴都在虚空中颤摇,
一个蝎尾般长在末端的毒叉,
这时也随着摇动的尾巴上翘。
我的导师说:“现在,我们要把
路线稍微改变,去看那头
恶毒的畜生——它正在那边俯趴。”