“这个阴魂曾经嚣张骄傲,
要跟至尊的宙斯较膂力的高低,”
导师说,“这,就是他的酬报。
他叫厄菲阿尔忒斯,巨人族吓得众神祇
惊诧震恐时,他施展过大动作。
他用过的双臂再也不能上提。”
“要是可能的话,”我对老师说,
“我希望可以用自己的眼睛,觇窥
硕大无朋的布里阿柔斯那巨魔。”
老师答道:“离这里不远,你会
见到安泰奥斯说话,不受捆绑。
他会带我们往底层看邪恶之最。
你要观看的妖魔还远在前方。
他也是被捆,跟这个妖魔无异;
只是样子会比他凶猛嚣张。”
突然,厄菲阿尔忒斯狂摇着身体。
其猛烈程度,一座巍峨高塔
被大地震撼动也无从比拟。
我对死亡的恐惧,从不像这刹那。
如果看不见妖怪被锁链捆绑,
光是这恐惧就足以把我宰杀。