我回答说:“你在欺我耳目;
布兰卡·多里亚从来没死过,
而且一直在吃喝、睡眠、穿衣服。”
“在上面,在众邪爪的深沟,”幽灵说,
“胶黏的沥青在沸腾。米凯勒·赞凯
还没有向上面那条深沟下堕,
这个家伙的灵魂就离开了形骸,
把魔鬼留在体内。跟他一起
干阴险勾当的亲属也同样可哀。
不过,请你伸手向这里前移,
擘开我的眼睛。”我没有这样做;
对他无礼,就等于对他有礼。
啊,热那亚人哪,你们这一伙,
背离了所有嘉风,恶贯满盈,
应该尝尝遭世界放逐的苦果。
因为,我看见你们的一个幽灵,
与罗马亚最坏的阴魂为伍。
他作恶多端,阳躯似乎有生命;
灵魂早已在地狱的冰池沉浮。