圣彼得罗克教堂，利德福德，德文郡。
St Petrock, Lydford, Devonshire.

此处，水平位置，
放置着钟表匠乔治·柔特莱尔
的棺木，
他的技艺在这一行广受赞誉。
他一生所有行为举止，
以正直为主发条，以谨慎做校准器，
将匠心融入人生。
仁慈，慷慨，自由，
直至最后解脱时，
他才停下了劳作的手。
他的操作精细而规范，
从未有半点过错。
除非那钟表本就有故障，
被不了解的人错误设置：
纵是如此，
他也能轻松调回正确的状况。
他有着处理时间的艺术，
如此精湛美妙，
以至于他自己的时间，
也在循环往复、不断涌现的愉悦中，
悄悄地流逝。
直到一个不幸的时刻降临，
为他在世间的存在画上句点。

1802年11月14日他与世长辞，
时年57岁。
他如一只钟表般上足发条，
他兴奋地渴望着被造物主所眷顾，
将他彻底清洗，修复，设置完毕，
准备前往来世。