#束草的冬天【法】埃莉萨·秀雅·迪萨潘
↓节选
章鱼仔很小。我一手能抓起十多只。我把它们处理了一下，加上红葱头、酱油、糖、用水调稀的辣椒粉，在锅里烧红。换成小火避免烧干。等充分收汁之后，我撒了些芝麻，把打糕切成拇指大小的圆片，也加了进去。开始切胡萝卜了。刀面上的倒影里，胡萝卜的纹路与手指皮肤诡异地融为一体。
一阵穿堂风吹过，屋里凉了下来。我转过身，看到凯朗走了进来。他想喝杯水。他一边喝一边看我的工作台，就像在看看不懂的画。我一分心，割伤了手掌。血滴在胡萝卜上，冒出小泡，结成褐不溜秋的壳。凯朗从衣兜里掏出一块手帕，走上前把它包在我的伤口上。
“要小心啊。”
“我又不是故意的。”
“幸亏不是故意的。”
他笑了，他的手压在我手上。我闪开了，有些不自在。他指了指锅。
“今晚的？”
“是的，七点钟，在隔壁餐厅。”
“有血。”
陈述，恶心，讽刺。我没明白他那语气的含义。琢磨间，他又走出去了。
他没来吃饭。
我告诉凯朗我想走了。
回去的路上我们两个人谁都没说话。在雨的拍打下，大海支棱起来，像是长出了海胆刺。凯朗左手开车，右手搁在变速箱上，蹭到了我的膝盖。他的手套，放在我俩之间的那本笔记本上。没有洗净的墨在他指甲上晕开。我惴惴不安，努力紧靠车门。座椅的倾斜角度不是很舒服。
那天晚上，我又一次透过半开的房门偷看他。他看起来更老了，弓着背坐在写字台前。他已经潦草勾勒出了一个女人，她上半身后仰，胸部裸露，双脚被臀部曲线遮住了大半。她正在褥子上打滚。他画出地板，描绘褥子的各处细节，似乎想避开她，但她那没有面孔的身体在呼唤生命。他用铅笔画完背景，然后拿起钢笔给她画眼睛。女人坐了起来。坐得很直。头发向后挽起。下巴在等嘴。随着钢笔一次次下落，凯朗的呼吸也越来越急促，最后，纸页上，一排极白的牙爆发出笑声。如此低沉的笑可不像是女人。凯朗将瓶子里的墨全都倒了出来，女人踉踉跄跄，想要再次尖叫，但黑色从她的双唇间滑入，直到她消失不见。
