关注
「每日一文1031 2025-05-15」《高估的案例》by 厄普代克
[全文：https://shimo.im/docs/R13jdvOd1gCNxyk5/ ]
↓节选
《仲夏夜之梦》的许多舞台处理都面临一个问题，那就是：所有的演员都是人，因此仙女们都只能像忒修斯和希波吕忒那样身材庞大、动作笨拙，而忒修斯和希波吕忒的理想身高应该是十英尺才对。身材的等级差异理应存在——从统治者到贵族再到平民，然后再从仙界一直延伸到臣子和小巧的奴仆。即便是让孩子们去扮演那些小角色，或者让米基·鲁尼扮演迫克，也很难冲淡莎士比亚的语言通过白纸黑字营造出来的微妙等级所产生的暴力。演员必须凭借手电筒和笨重的纸板道具，去执行提泰妮娅那优雅的号令：
去营营蜜蜂身上把蜜囊偷取，
割下它们带蜡大腿当作烛炬，
在流萤的火眼里把蜡烛燃起，
让他晨兴夜卧都带上我情意；
再把彩色蝴蝶的翅膀来折取，
从他那双睡眼上把月光扇去。
在迷醉之中，在美妙音乐的伴奏下，提泰妮娅吟诵出与朱丽叶和克莉奥帕特拉一样壮美的诗篇。
